1
00:00:00,900 --> 00:00:02,680
Όλα αυτά τα δώρα που μου έκανες.

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,540
Καινούργια ρούχα.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,380
Ένα νέο σπίτι.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
Με αυτά μπορώ να προσγειωθώ ξανά στα πόδια μου.

5
00:00:11,200 --> 00:00:17,780
Για την τελευταία μου ευχή λοιπόν παντοδύναμη
Τζίνι, θα ευχηθώ για την ελευθερία σου.

6
00:00:21,340 --> 00:00:22,880
Εννοείς αυτό;

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,700
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για όλα όσα έχεις
έγινε για μένα.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Θα σου ευχηθώ ελεύθερος.

9
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:43,590 --> 00:00:46,890
Ευχαριστώ, Γκάρι. Ευχαριστώ πολύ.

11
00:00:50,270 --> 00:00:52,010
Ελπίζω να σας αρέσει εδώ μέσα.

12
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
Τι είναι αυτό;

13
00:00:59,370 --> 00:01:00,370
Τι μου συμβαίνει;

14
00:01:07,240 --> 00:01:09,300
Προσπάθησα να το κάνω πολύ άνετο εκεί μέσα.

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Απολαμβάνω!

16
00:01:15,460 --> 00:01:19,140
Καλημέρα.

17
00:01:38,570 --> 00:01:42,230
Εντάξει, τώρα που είμαστε όλοι κατάλληλα
με καφεΐνη, έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.

18
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Ναι, το κάνουμε.

19
00:01:44,970 --> 00:01:45,929
Μμ-χμμ.

20
00:01:45,930 --> 00:01:46,789
Ποιο είναι;

21
00:01:46,790 --> 00:01:50,450
Λοιπόν, ο Τσάρλι και εγώ νομίζω ότι θα ήταν ένα
καλή ιδέα να δούμε μερικά από τα πρόσφατα μας

22
00:01:50,450 --> 00:01:51,530
περιπέτειες και κάντε απολογισμό.

23
00:01:51,890 --> 00:01:54,190
Λοιπόν, νόμιζα ότι παίζαμε
θαυμάσια μαζί.

24
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
Ω, έχουμε.

25
00:01:55,550 --> 00:01:59,430
Όμως, ο Τσάρλι και η Λίζα έχουν δίκιο. Εσύ
ξέρετε, μερικές φορές αξίζει τον κόπο να το κάνετε

26
00:01:59,430 --> 00:02:04,950
check in πριν γεμίσουν οι εντάσεις.
Και να ξεχυθεί σε μια κατάλληλη στιγμή. Αχ.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,080
Όπως ο μικρός θυμωμένος δαιμόνιος φίλος μας στο
το σχολείο.

28
00:02:08,580 --> 00:02:11,520
Λοιπόν, ναι, μπορώ να δω τα πλεονεκτήματα του
μια τέτοια προσπάθεια.

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,780
Και πολύ έξυπνο να το κρατάς αυτό
συνάντηση σε ουδέτερο χώρο, Τσάρλι.

30
00:02:14,920 --> 00:02:20,400
Θα σας βοηθήσει να παραμείνετε πιο... ακραίοι
αντιδράσεις στο chat. κάθομαι

31
00:02:20,400 --> 00:02:24,340
ακριβώς εδώ. Μια σωστή διαχειριστική στρατηγική,
ένα που έχω παρατηρήσει πολλές φορές. Αλλά

32
00:02:24,340 --> 00:02:28,820
δεν έχετε ξανασυνεργαστεί με ομάδα.
Όχι, αλλά τώρα που είσαι στην ομάδα μου, εγώ

33
00:02:28,820 --> 00:02:31,620
έχουν ασχοληθεί με την παρακολούθηση βίντεο διαχείρισης
στο YouTube.

34
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
Στην ομάδα σας;

35
00:02:34,100 --> 00:02:37,240
Είμαι ο ανώτερος βιβλιοθηκάριος, επομένως το
επικεφαλής της ομάδας του. Ω.

36
00:02:37,460 --> 00:02:40,320
Εντάξει, κύριε Σενιόρ. Δεν είσαι υπεύθυνος.
Δεν θα είχατε επιβιώσει από την πρώτη

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,580
εβδομάδα αν δεν ήμουν για μένα.

38
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Επιστροφή για περισσότερα;

39
00:02:45,100 --> 00:02:46,560
Ήδη; Φυσικά.

40
00:02:47,020 --> 00:02:48,340
Ποια σοκολάτα είναι η καλύτερη;

41
00:02:48,780 --> 00:02:50,780
Και το δικό σου είναι το καλύτερο στην πόλη.

42
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Ω, ευχαριστώ.

43
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Θα σου το στείλω.

44
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Σας ευχαριστώ.

45
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Όχι, θα είμαι εκεί.

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,100
Μακάρι να μπορούσα να βρω το κλειδί μου.

47
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Αμήν.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Έκανα τα κλειδιά σου;

49
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
Ναι.

50
00:03:07,420 --> 00:03:09,700
Έχω κρατήσει τον ρόλο περισσότερο από τον καθένα
εδώ.

51
00:03:09,920 --> 00:03:14,780
Εντάξει, Βικ, σε αγαπάμε, αλλά ήσουν μέσα
μια χρονική φούσκα για 175 από αυτά τα χρόνια. Ι

52
00:03:14,780 --> 00:03:18,440
μην νομίζεις ότι μετράνε. Ακόμη και με έκπτωση
εκείνα τα χρόνια, είχα μια δεκαετία να το μάθω

53
00:03:18,440 --> 00:03:21,700
σχοινιά. Και ναι, υπάρχουν σχοινιά για να
μαθαίνουν. Και νομίζεις ότι δεν έχεις

54
00:03:21,700 --> 00:03:24,920
σχοινιά; Δεν ξέρετε ακόμα πώς να χρησιμοποιήσετε
το τηλέφωνό σας. Ναι, και συνεχίζω να το προσπαθώ

55
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
σου μαθαίνω email, αλλά... Δηλαδή
άσχετο.

56
00:03:26,680 --> 00:03:29,180
Έχω αντιληφθεί την ευθύνη μας
σταθμός. Υπομονή όλοι.

57
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Ευθύνη;

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,420
Κοίτα, λυπάμαι. Μακάρι να το έλεγες αυτό
στη μητέρα μου.

59
00:03:46,980 --> 00:03:48,940
Ε, είναι η μητέρα σου.

60
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Γειά σου;

61
00:03:56,060 --> 00:04:00,360
Vikram, συγγνώμη, αλλά ευθύνη
δεν είναι συχνά κάτι με το οποίο συνδέουμε

62
00:04:00,360 --> 00:04:03,180
εσύ. Ναι, όχι. Είναι περισσότερο πράκτορας του
χάος.

63
00:04:03,720 --> 00:04:05,240
Θυμήσου όταν μας κόλλησες
μεσαιωνικοί χρόνοι;

64
00:04:05,500 --> 00:04:06,880
Πυροβολήθηκες από το βέλος του Έρως.

65
00:04:07,100 --> 00:04:10,440
Εμπιστευτήκατε τον Μέρλιν και τώρα η κυρία Α είναι
κάπου προσπαθώντας να τον κυνηγήσω.

66
00:04:10,500 --> 00:04:13,880
Όλοι τον εμπιστευτήκαμε και το χάος είναι
κάτι που συμβαίνει σε αυτή τη δουλειά.

67
00:04:14,080 --> 00:04:17,540
Είστε όλοι υπέροχοι, υπέροχοι άνθρωποι,
αλλά δεν έχετε ακόμη πλήρη επίγνωση του

68
00:04:17,540 --> 00:04:21,660
μυριάδες δυσκολίες που πρέπει να έχει ένας βιβλιοθηκάριος
πρόσωπο. Αν πρόκειται να δεσμευτώ με κάποιον, εγώ

69
00:04:21,660 --> 00:04:24,800
μερικές φορές εύχομαι να ήταν σε βιβλιοθηκάριο του
περισσότερη εμπειρία.

70
00:04:33,230 --> 00:04:34,230
Κάρολος;

71
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
Vikram;

72
00:04:40,430 --> 00:04:42,370
Τι στο διάολο κάνω στο Βελιγράδι;

73
00:04:45,810 --> 00:04:49,130
Θα μπορούσε να είναι μια μεταβίβαση θέματος. Περισσότερα
πιθανό αποτέλεσμα του αντικειμένου. Τι

74
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
άλλο αποτέλεσμα ήθελες;

75
00:04:50,190 --> 00:04:53,530
Ήταν το νησί Shipibo του Αμαζονίου. Ι
μην νομίζεις ότι έχει τηλεμεταφορά

76
00:04:53,530 --> 00:04:54,990
ικανότητες. Θα μπορούσε να είναι πολυχωρική.

77
00:04:56,590 --> 00:04:58,190
Πού είναι τα Maxnotes και η Μη σχετικότητα;

78
00:04:58,650 --> 00:05:00,990
Δεν ήταν εκεί, για παράδειγμα, ένας πάπας τηλεμεταφοράς
τον 12ο αιώνα;

79
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Έτοιμος να πάει.

80
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
Εντάξει. Θα επιστρέψετε στον Αμαζόνιο
σε λίγα δευτερόλεπτα.

81
00:05:08,300 --> 00:05:10,880
Συγγνώμη για το γρήγορο ταξίδι, αλλά αν δεν το κάνω
γύρνα πίσω, ο Τζόουνς θα τον φάει

82
00:05:10,880 --> 00:05:13,960
ένας δαίμονας ανακόντα και η Κάσιντι θα πάει
καταλήγουν να είναι η βασίλισσα του Αμαζονίου για πάντα.

83
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
Πρέπει να εργαστούμε για να ανακαλύψουμε τον λόγο
για την ξαφνική σου εμφάνιση.

84
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Ω, όχι.

85
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Είστε έτοιμοι;

86
00:05:19,720 --> 00:05:23,180
Δεν μπορώ να περάσω.

87
00:05:24,040 --> 00:05:28,440
Υπάρχει πεδίο δύναμης; Απλώς... Όχι, εγώ
δεν μπορεί.

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Πού βρίσκεται σε αυτό το σημείο; Το εγχειρίδιο. προς
την πόρτα.

89
00:05:31,840 --> 00:05:33,940
Πρέπει να είναι μια ολόκληρη ενότητα αφιερωμένη
αυτοσχέδια εμπόδια.

90
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Ας δούμε.

91
00:05:37,540 --> 00:05:41,340
Είσαι καλά;

92
00:05:41,560 --> 00:05:46,180
Απλώς... Τι στο καλό;

93
00:05:49,220 --> 00:05:52,560
Θα μπορούσα να παίξω μαζί.

94
00:06:05,450 --> 00:06:06,790
Θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.

95
00:06:07,110 --> 00:06:09,890
Δεν θα λειτουργήσει. Θα λειτουργήσει αυτό
χρόνο.

96
00:06:10,930 --> 00:06:15,130
Σε τρία, δύο, ένα, πήγαινε!

97
00:06:17,230 --> 00:06:21,230
Ερχομαι!

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,830
Εντάξει, τα φροντίσαμε όλα.

99
00:06:42,150 --> 00:06:46,090
Πήραμε το Shipibo idol, και την Κασσάνδρα
Ο Killian δεν είναι πλέον μέλος της Amazon.

100
00:06:46,970 --> 00:06:51,910
Ωστόσο, φαινόταν κάπως απογοητευμένη.
Λοιπόν, είναι κάτοχος πολλών TR. Πώς είναι

101
00:06:51,910 --> 00:06:52,609
πάνε τα πράγματα εδώ;

102
00:06:52,610 --> 00:06:55,770
Λοιπόν, δοκιμάζουμε ορισμένες θεωρίες,
δημιουργώντας κίνητρα.

103
00:06:56,070 --> 00:06:57,170
Είστε οι δυο σας ακόμα κολλημένοι μαζί;

104
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Ναί.

105
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
Αγόρασα ένα φίδι.

106
00:07:01,390 --> 00:07:02,690
Ο Ezekiel Jones είναι ο άνθρωπος.

107
00:07:05,130 --> 00:07:07,210
Αν δω, θα είμαι ο Ezekiel Jones.

108
00:07:11,150 --> 00:07:12,470
Άγγιγμα. Ακόμα κολλημένοι μαζί;

109
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Φαίνεται έτσι.

110
00:07:14,110 --> 00:07:15,330
Θα το βάλω στη βιβλιοθήκη.

111
00:07:16,370 --> 00:07:17,570
Μην πας πουθενά.

112
00:07:17,990 --> 00:07:19,130
Αυτό δεν πρόκειται να είναι πρόβλημα.

113
00:07:20,950 --> 00:07:25,030
Παιδιά, ξέρατε ότι αυτή η πόρτα είναι ένα
Γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν;

114
00:07:25,290 --> 00:07:26,430
Μου είπε ο κύριος Τζένκινς.

115
00:07:26,890 --> 00:07:30,710
Είναι ένας παράλληλος υποχώρος διαστάσεων
πύλη που συνδέεται μέσω συμβολικής

116
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
εισόδους.

117
00:07:32,080 --> 00:07:34,340
Είστε οι δύο ακόμα κολλημένοι μαζί; Ακόμα
κολλημένοι μεταξύ τους.

118
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
Ακόμα κολλημένοι, ναι. Εντάξει, καλά,
επιβεβαιώσαμε ότι το είδωλο του Shipibo

119
00:07:37,440 --> 00:07:41,380
δεν έχει καμία τηλεμεταφορά ή μαγεία
ικανότητες χειροπέδου.

120
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
Αχ!

121
00:07:43,100 --> 00:07:45,960
Που σημαίνει; Που σημαίνει ότι το κάνατε
αυτό.

122
00:07:46,520 --> 00:07:48,820
Α, αλλά δεν κάναμε τίποτα.

123
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
Το εκκρεμές δεν είχε φύγει. Πήγαμε
κυνηγώντας ένα τεχνούργημα.

124
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Εντάξει.

125
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
Τι έκανες σε εκείνο το καφενείο;

126
00:07:55,580 --> 00:08:00,540
Α, είχαμε εμπλακεί σε ένα συγκρότημα ομάδας
άσκηση, ένας τελετουργικός αερισμός του

127
00:08:00,540 --> 00:08:03,660
απογοητεύσεις με την ελπίδα να αποτραπεί
τυχόν μελλοντικά ζητήματα.

128
00:08:04,900 --> 00:08:07,020
Σε ξυλοκόπησαν λίγο. Ναι,
όντως. Το πιο άδικο.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,800
Δεν είναι δίκαιο. Έλεγες ότι εσύ
ήξερε περισσότερα από εμάς. Ναι, και είμαστε

130
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
γενικά καλύτερα από εμάς. Αυτό δεν είναι
τι εννοούσα καθόλου. Παιδιά, προσαρμοζόμαστε

131
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
μια ομάδα, χρειάζεται ένα λεπτό.

132
00:08:16,780 --> 00:08:20,420
Εντάξει, πρέπει να καταλάβετε πώς
για να βοηθήσω όλους να αναπτυχθούν ενώ παίζουν

133
00:08:20,420 --> 00:08:21,179
τις δυνάμεις τους.

134
00:08:21,180 --> 00:08:23,540
Ακριβώς αυτό που προσπαθούσα να πω. Ι
ήξερες ότι θα καταλάβαινες.

135
00:08:24,330 --> 00:08:26,010
Τι εννοείς ήξερες ότι θα το κάνω
καταλαβαίνετε;

136
00:08:26,310 --> 00:08:30,310
Όταν εκφράζαμε τα δικά μας
απογοήτευση... Ανελέητα μαστίγωμα.

137
00:08:30,410 --> 00:08:35,490
Ο Βίκραμ είπε ότι θα ήταν ωραίο αν εκεί
ήταν πιο έμπειρος βιβλιοθηκάριος.

138
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
Οριο.

139
00:08:38,470 --> 00:08:39,690
Ε; Οριο.

140
00:08:40,470 --> 00:08:44,350
Είπε ότι θα ήθελε να ήταν δεσμευμένος με ένα
πιο έμπειρος βιβλιοθηκάριος.

141
00:08:44,730 --> 00:08:45,870
Είπε επιθυμούσε;

142
00:08:47,390 --> 00:08:49,090
Ναι, μπορεί να χρησιμοποιούσα αυτόν τον όρο.

143
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Εύχεσαι!

144
00:08:51,170 --> 00:08:52,890
Εύχεσαι! Δεν κινείται!

145
00:08:53,850 --> 00:08:56,390
Θεέ μου, είναι ευχή μαγεία.

146
00:08:56,610 --> 00:08:58,530
Εντάξει, ευχήσου μαγικά, δεν πειράζει.

147
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Όχι, δεν είναι.

148
00:09:00,610 --> 00:09:03,830
Υπάρχουν δεκάδες διαφορετικοί τύποι
εύχομαι μαγεία. Ευχόμενος καλά, ευχή επί α

149
00:09:03,830 --> 00:09:07,390
αστέρι. Και οι άνθρωποι είναι σχεδιασμένοι να θέλουν
συντομεύσεις για αυτό που επιθυμούν.

150
00:09:07,670 --> 00:09:11,930
Εντάξει, άρα θα υπάρχει ένα αντικείμενο ευχής
κοντά στο καφενείο.

151
00:09:12,090 --> 00:09:13,850
Που θα πάμε!

152
00:09:14,370 --> 00:09:19,110
Κόνορ! Όπως, ανακαλύπτεις ποια επιθυμία
μαγεία που έχουμε να κάνουμε, χμ; Όχι.

153
00:09:19,470 --> 00:09:22,550
Ελάτε, κύριε Στόουν. Περίμενε, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό που κάνουμε για τον Τσάρλι;

154
00:09:22,770 --> 00:09:24,010
Όχι, θα κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.

155
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
Φοβερός.

156
00:09:37,870 --> 00:09:41,510
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να συνεχίσετε; Μπορείς να προσπαθήσεις
θυμάστε ότι είμαστε δεμένοι μαζί;

157
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
συγγνώμη.

158
00:09:43,000 --> 00:09:46,480
Αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να βρούμε την πηγή
της κατάστασής μας με τη μέγιστη βιασύνη.

159
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Όχι, δεν έχεις άδικο.

160
00:09:47,740 --> 00:09:51,360
Η μαγεία των ευχών στην άγρια φύση είναι σαν το χάος
περιμένοντας να συμβεί. Αυτό το θυμάμαι

161
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
χρόνο. Α, εδώ είμαστε.

162
00:09:52,720 --> 00:09:55,800
Καλησπέρα κυρία μου.

163
00:09:56,200 --> 00:09:57,280
Τι μπορώ να σου πάρω;

164
00:09:57,540 --> 00:10:01,940
Α, για να πω λίγα λόγια μαζί σας
υπέροχος εαυτός. Έτυχε να με προσέξετε

165
00:10:01,940 --> 00:10:02,940
όταν ήμουν εδώ νωρίτερα;

166
00:10:03,820 --> 00:10:05,780
Εμ, όχι, δεν το έκανα.

167
00:10:08,120 --> 00:10:10,420
Ω. Ήμουν με κάποιους φίλους.

168
00:10:11,050 --> 00:10:12,190
Έχω την τάση να ξεχωρίζω.

169
00:10:12,750 --> 00:10:16,170
Άκου, αν δεν πρόκειται να παραγγείλεις
κάτι, εγώ... Γεια.

170
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

171
00:10:18,910 --> 00:10:22,910
Αυτό που προσπαθεί να πει ο φίλος μου είναι αυτό
ξέχασε κάτι όταν ήταν εδώ μέσα

172
00:10:22,910 --> 00:10:24,630
νωρίτερα. Είναι λίγο απών.

173
00:10:24,870 --> 00:10:25,669
Είσαι Αμερικανός.

174
00:10:25,670 --> 00:10:31,390
είμαι. Ναι. Τους αρέσεις με ένα παιδί.
Είναι ξεχασιάρης. Διαφορετικά, είμαι σίγουρος ότι αυτός

175
00:10:31,390 --> 00:10:32,650
θα θυμόμουν να σε συναντήσω.

176
00:10:33,530 --> 00:10:39,350
Υπάρχει κάποιος τρόπος να δούμε τι ήταν
συμβαίνει εδώ μέσα σε αυτό ακριβώς

177
00:10:39,350 --> 00:10:42,350
όμορφο... καφενείο όταν ήταν
εδώ πριν.

178
00:10:45,250 --> 00:10:50,250
Έχασε κανείς βλεφαρίδα στον καφέ
κατάστημα;

179
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

180
00:10:51,590 --> 00:10:53,030
Μπορείς να το αποκλείσεις, λοιπόν;

181
00:10:55,610 --> 00:10:57,050
Το Bikram είναι τόσο ενοχλητικό.

182
00:10:57,430 --> 00:11:00,990
Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη κατάσταση, και
αυτή τη στιγμή επηρεάζεται από τη μαγεία των ευχών.

183
00:11:01,230 --> 00:11:02,250
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι με τον Στόουν.

184
00:11:03,470 --> 00:11:07,570
Καλά. Έχω χρησιμοποιήσει κβαντικούς υπολογιστές
περιορίστε το πεδίο της ευχής μαγείας εμείς

185
00:11:07,570 --> 00:11:08,539
μπορεί να ασχολείται εδώ.

186
00:11:08,540 --> 00:11:11,440
Δεν υπάρχουν μετεωρολογικά γεγονότα, άρα
που αποκλείει να πέφτουν αστέρια.

187
00:11:11,900 --> 00:11:14,040
Ο Vikram δεν έγραψε τη λάμπα, οπότε όχι τζιν.

188
00:11:14,500 --> 00:11:18,380
Και οι νόμοι της νεράιδας μαγείας είναι μια επιχείρηση
ομάδα, οπότε δεν νομίζω ότι είναι αυτό

189
00:11:18,380 --> 00:11:20,240
είναι. Παιδιά, δείτε αυτό.

190
00:11:20,560 --> 00:11:22,020
Βρήκατε κάτι στα βιβλία;

191
00:11:22,260 --> 00:11:23,520
Όχι, στον κόσμο.

192
00:11:24,020 --> 00:11:28,100
Κοίτα, η μαμά μου δημοσίευσε για το πώς το παιδί της
ήταν πολύ λυπημένος που το πειραματόζωο τους είχε πεθάνει.

193
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
Το παιδί ευχόταν να ήταν ζωντανό, και όταν το πήρε
πίσω, το ινδικό χοιρίδιο ήταν πίσω στο δικό του

194
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
κλουβί μασώντας μαρούλι.

195
00:11:33,930 --> 00:11:38,250
Το ινδικό χοιρίδιο δεν ήταν χειρότερο για χρήση
μετά τις δύο μέρες που πέρασαν θαμμένοι στο

196
00:11:38,250 --> 00:11:42,710
πίσω αυλή. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ναι, αυτοί
ζείτε τρία τετράγωνα από το καφενείο,

197
00:11:42,750 --> 00:11:46,370
οπότε έκανα μια αναζήτηση στην περιοχή για περισσότερα
αναφορές για φαινόμενα ευχών.

198
00:11:46,830 --> 00:11:48,070
Ελέγξτε αυτό.

199
00:11:48,310 --> 00:11:51,710
Επιτέλους φτάσαμε στο Βελιγράδι!

200
00:11:53,470 --> 00:11:56,910
Μακάρι να είχε λίγο λιγότερο κόσμο,
όμως.

201
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
Τι συνέβη;

202
00:12:04,410 --> 00:12:05,570
Πού πήγαν όλοι;

203
00:12:06,070 --> 00:12:08,250
Ε; Ουάου, ουάου, ούα. Πάω πίσω.

204
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Βελιγράδιο!

205
00:12:13,110 --> 00:12:15,770
Μακάρι να είχε λίγο λιγότερο κόσμο.

206
00:12:16,210 --> 00:12:17,390
Εκεί. Αυτό το πορτοκαλί παλτό.

207
00:12:18,350 --> 00:12:21,150
Όταν ήμασταν στο καφενείο, εκεί
ήταν κάποιος με ένα πορτοκαλί παλτό έτσι.

208
00:12:21,450 --> 00:12:25,350
Είσαι σίγουρος; Έκανα μια κατάσταση
μάθημα ευαισθητοποίησης με το FBI, έτσι, ναι,

209
00:12:25,410 --> 00:12:26,410
είμαι σίγουρος.

210
00:12:28,650 --> 00:12:30,010
Ένα πορτοκαλί παλτό, λέτε;

211
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Λοιπόν, θα έπρεπε να ρωτήσω.

212
00:12:31,640 --> 00:12:33,100
Προσπαθήστε να πείτε μια λέξη στα άκρα.

213
00:12:33,440 --> 00:12:34,219
Είναι τέλειο.

214
00:12:34,220 --> 00:12:37,500
Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ πολύ. Αυτό
η ζεστή σοκολάτα είναι τέλεια.

215
00:12:37,720 --> 00:12:41,940
Αυτή είναι η συνταγή σου αγάπη μου; Με συγχωρείτε.
Υπάρχει ίσως κάποιος ορατός σε αυτό

216
00:12:41,940 --> 00:12:43,240
πλάνα φορώντας ένα πορτοκαλί παλτό;

217
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Αυτός ο τύπος εκεί.

218
00:12:45,360 --> 00:12:46,700
Α, ναι, αυτός.

219
00:12:47,200 --> 00:12:50,060
Ναι, τις τελευταίες μέρες μπήκε κάθε
δυο ώρες.

220
00:12:50,520 --> 00:12:52,060
Είναι εθισμένη στη ζεστή σοκολάτα της.

221
00:12:52,280 --> 00:12:54,060
Λοιπόν, έχει καλό γούστο.

222
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
Τσάρλι,

223
00:12:55,760 --> 00:12:59,220
είχες δίκιο. Υπήρχε κάποιος σε ένα
πορτοκαλί παλτό.

224
00:13:02,990 --> 00:13:04,110
Νομίζω ότι πρέπει να το κάψετε.

225
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
Μεγάλη ομάδα.

226
00:13:06,110 --> 00:13:07,110
θα σε σκοτώσω.

227
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Δεσποινίδα.

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,700
Τσάρλι, είναι τζίνι.

229
00:13:39,320 --> 00:13:40,620
Όχι όμως μόνο αυτό.

230
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
Είναι ένα δωρεάν τζίνι.

231
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Vikram!

232
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Vikram!

233
00:13:50,260 --> 00:13:54,800
Τώρα που καλύψαμε τη διαφορά
μεταξύ τζιν και τζίνι, ας γυρίσουμε το δικό μας

234
00:13:54,800 --> 00:14:01,460
προσοχή στο τζίνι μας. Και γιατί δωρεάν
τα τζίνι είναι κακό

235
00:14:01,460 --> 00:14:04,180
πράγμα. Γιατί υποβαλλόμαστε σε αυτό;

236
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Νομίζω ότι του λείπει η διδασκαλία μερικές φορές.

237
00:14:06,000 --> 00:14:09,780
Τώρα, ιστορικά, η βιβλιοθήκη δεν το κάνει
έχουν μεγάλη εμπειρία στην αντιμετώπιση

238
00:14:09,780 --> 00:14:11,560
τζίνι. Ποιος μπορεί να μου πει γιατί;

239
00:14:12,500 --> 00:14:16,200
Γιατί η μαγεία ενός τζίνι είναι ένα κλειστό
βρόχος. Το άτομο που τρίβει το μπουκάλι

240
00:14:16,200 --> 00:14:20,100
παίρνει τρεις ευχές. Οι ευχές είναι
χορηγείται, συνήθως με ένα τέχνασμα ή

241
00:14:20,100 --> 00:14:22,240
μάθημα που πρέπει να ληφθεί, και μετά είναι πίσω
στο μπουκάλι.

242
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Σωστά, δεσποινίς Πασκάλ.

243
00:14:24,960 --> 00:14:30,580
Ωστόσο, ένα απελευθερωμένο τζίνι δεν έχει όρια.

244
00:14:31,120 --> 00:14:33,900
Μπορούν να εκπληρώσουν ευχές σε οποιονδήποτε
χρόνο.

245
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
Ακόμα και ευχές που κάνουν οι άνθρωποι όταν δεν το κάνουν
καταλαβαίνετε ότι τα φτιάχνουν, ε; Ναι.

246
00:14:37,360 --> 00:14:43,340
Έτσι, ακόμα κι αν το τζίνι νομίζει ότι το κάνει
κάτι ωραίο, υπάρχουν... Αθέλητα

247
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
συνέπειες.

248
00:14:44,860 --> 00:14:49,180
Ναι. Εντάξει, πες ότι είσαι σε πτήση
και εύχεσαι να προσγειωθεί νωρίτερα και

249
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
ξαφνικά πέφτεις από τον ουρανό.

250
00:14:50,580 --> 00:14:54,560
Ή όπως είδαμε, κάποιος εύχεται για ένα
λίγο λιγότερο κόσμο στο κέντρο της πόλης και

251
00:14:54,560 --> 00:14:56,260
ξαφνικά έχουμε δεκάδες αγνοούμενους
πρόσωπα.

252
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Ή...

253
00:14:58,320 --> 00:15:01,660
Κάποιο φτωχό παιδί εύχεται το ινδικό χοιρίδιο του
δεν πέθανε και ξαφνικά...

254
00:15:01,660 --> 00:15:07,320
Ινδικό χοιρίδιο ζόμπι. Όχι.

255
00:15:09,040 --> 00:15:10,160
Ινδικό χοιρίδιο ζόμπι.

256
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Ω βρώμικο παιδάκι.

257
00:15:13,820 --> 00:15:15,320
Μοιάζει με κανονικό ινδικό χοιρίδιο.

258
00:15:15,980 --> 00:15:17,760
Η μαμά ανυπομονούσε να τον βγάλει από το
σπίτι.

259
00:15:18,040 --> 00:15:19,100
Την τρόμαζε.

260
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
Θα χρειαστώ μια ομπρέλα.

261
00:15:21,720 --> 00:15:25,400
Τόση ωμή δύναμη στον κόσμο. Έχοντας
Ο κύριος Στόουν εδώ είναι ο λιγότερος δικός μας

262
00:15:25,400 --> 00:15:27,460
προβλήματα. Είναι το πιο δικό μου.

263
00:15:27,900 --> 00:15:32,100
Λοιπόν, ευτυχώς, η μαγεία των τζίνι είναι περιορισμένη
για την εκπλήρωση μόνο επιθυμιών.

264
00:15:32,320 --> 00:15:36,480
Δεν μπορούν απλώς να κάνουν μαγικά πάνω τους
δικός. Αλλά ο Βίκραμ είπε ότι γύρισε το τζίνι του

265
00:15:36,480 --> 00:15:37,540
μπουκάλι σε μπουκάλι νερό.

266
00:15:37,760 --> 00:15:39,780
Για αυτό δεν μπορούσα να βρω απάντηση.

267
00:15:39,980 --> 00:15:45,500
Είναι η μαγεία του μπουκαλιού, όχι το τζίνι.
Καλά; Για προστασία, το μπουκάλι μπορεί

268
00:15:45,500 --> 00:15:49,100
καμουφλαριστεί για να κρυφτεί στον κάμπο
όραση. Το μπουκάλι είναι το κλειδί για να σταματήσεις

269
00:15:49,100 --> 00:15:52,460
το τζίνι. Παίρνουμε το τζίνι πίσω στο
μπουκάλι, η μαγεία του γίνεται κλειστή θηλιά

270
00:15:52,460 --> 00:15:54,340
πάλι. Πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να τα βρούμε
αυτόν.

271
00:15:54,650 --> 00:15:59,150
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. Εσύ
δες, ο barista μου έδωσε... Ήμουν εκεί,

272
00:15:59,150 --> 00:16:00,410
επίσης. ...το πλάνα ασφαλείας.

273
00:16:00,670 --> 00:16:04,790
Είπε ότι το τζίνι έρχεται πολλαπλά
φορές την ημέρα για τη σοκολάτα μας.

274
00:16:04,990 --> 00:16:07,330
Δεν είχε ξαναπάει σοκολάτα. Όχι
αναρωτιέμαι που έχει τόσο εμμονή.

275
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
Είναι λοιπόν ένα stakeout.

276
00:16:09,150 --> 00:16:11,590
Πάμε. Εντάξει, θα μείνω εδώ
και δείτε τα πλάνα ασφαλείας.

277
00:16:12,570 --> 00:16:15,450
Ο κύριος Στόουν και εγώ θα λάβουμε υπόψη.
Τσάρλι, εσύ και ο Κόνορ... Ο Κόνορ κι εγώ

278
00:16:15,450 --> 00:16:16,450
θα πάρει νόημα.

279
00:16:16,470 --> 00:16:19,450
Εσείς οι δύο που δένονται μαζί κάνει
προστατεύοντάς σας απείρως περισσότερο

280
00:16:19,450 --> 00:16:20,450
περίπλοκη.

281
00:16:21,270 --> 00:16:23,390
Πρόστιμο. Θα παρακολουθούμε από έναν θάμνο.

282
00:16:25,800 --> 00:16:27,380
Α, με την κίνηση του κράνμπερι.

283
00:16:34,200 --> 00:16:37,020
Σταμάτα να κοιτάς γύρω σου σαν πρωτοετής
προσπαθώντας να βρει την τάξη του.

284
00:16:38,340 --> 00:16:39,520
Είναι η πρώτη μου μέρα, Καλ.

285
00:16:40,180 --> 00:16:43,620
Μακάρι να είχαμε... Ας μην χρησιμοποιήσουμε το
W.

286
00:17:01,540 --> 00:17:04,319
Περίμενε, τι κάνεις; Είναι επίσης
επικίνδυνο με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω.

287
00:17:04,339 --> 00:17:06,240
Ο Τσάρλι είπε περίμενε. Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε
αυτή τη στιγμή.

288
00:17:06,640 --> 00:17:09,400
Τι, θέλεις να πετάξεις ένα τσουβάλι από λινάτσα
πάνω από το κεφάλι του και παλέψτε τον έξω από

289
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
εδώ; Ναί.

290
00:17:11,339 --> 00:17:12,560
Τώρα, έχετε ένα σάκο πρόχειρο;

291
00:17:16,480 --> 00:17:18,380
Εδώ είμαι πάλι. Παρήγγειλα εκ των προτέρων.

292
00:17:18,780 --> 00:17:20,720
Α, άσε με να βρω το πορτοφόλι μου.

293
00:17:23,020 --> 00:17:24,260
Ναι, ξέρω, ξέρω.

294
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
Ναι. Είναι έτοιμο.

295
00:17:26,740 --> 00:17:28,200
Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχος.

296
00:17:28,720 --> 00:17:30,060
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

297
00:17:30,300 --> 00:17:31,520
Εντάξει, το μπουκάλι είναι στην τσάντα του.

298
00:17:31,780 --> 00:17:33,360
Αξίζει κάθε dino.

299
00:17:34,140 --> 00:17:35,400
Και έχει χωματόδρομο.

300
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Πάμε.

301
00:17:48,620 --> 00:17:49,680
Μείνετε οι δύο εδώ.

302
00:17:49,880 --> 00:17:52,320
Είσαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή.
Σίγουρα όχι.

303
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
Αντιγράψτε το, Τσάρλι.

304
00:17:57,980 --> 00:18:00,000
Συνέχισε να προσπαθείς.

305
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
Δεν θα πας πουθενά αν δεν είμαι
κινείται.

306
00:18:02,880 --> 00:18:06,440
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο εξοργισμένος;

307
00:18:06,660 --> 00:18:09,780
Ξέρεις, όταν έφτασα για πρώτη φορά, ήμουν
τείνει να πάρει το μέρος σου. Όλοι

308
00:18:09,780 --> 00:18:12,780
κάνει λάθη, αλλά συνεχίζεις να κάνεις
τους. Είναι σαν να το κάνεις

309
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
σκοπό.

310
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Γεια σας βιβλιοθηκονόμοι.

311
00:18:37,000 --> 00:18:40,060
Περιπλανήθηκες σε αυτό το μυρωδάτο δρομάκι,
επίσης;

312
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

313
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Φυσικά.

314
00:18:42,520 --> 00:18:43,540
Είμαι τζίνι, ανόητη.

315
00:18:43,760 --> 00:18:46,380
Είσαι ένα ελεύθερο τζίνι, που εκπληρώνεις κάθε επιθυμία
ακούς.

316
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Ναί.

317
00:18:48,400 --> 00:18:50,580
Είναι απολαυστικό, έτσι δεν είναι; Πρέπει να
σταματήστε.

318
00:18:51,860 --> 00:18:56,000
Γιατί; Καταλαβαίνουμε ότι προσπαθείτε να βοηθήσετε
ανθρώπους, αλλά προκαλεί μεγάλα προβλήματα.

319
00:18:56,280 --> 00:18:57,660
Ω, ξέρω. Ξέρεις;

320
00:18:57,900 --> 00:19:00,720
Ναί. Τα προβλήματα είναι το θέμα, του
πορεία.

321
00:19:01,900 --> 00:19:04,900
Ήμουν σκλάβος για χιλιετίες.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,340
Μια χιλιετία.

323
00:19:08,180 --> 00:19:10,820
Γιατί; Γιατί η ανθρωπότητα είναι άπληστη.

324
00:19:11,180 --> 00:19:12,180
Γι' αυτό.

325
00:19:12,380 --> 00:19:17,180
Εύχομαι περισσότερα χρήματα, περισσότερη αγάπη, καλύτερα
βλέμματα.

326
00:19:18,180 --> 00:19:22,780
Είστε καλά σε αυτό το σκορ, από το
τρόπο, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι απλά δεν είναι

327
00:19:22,780 --> 00:19:28,260
ικανοποιημένος. Και τώρα που είμαι ελεύθερος, θα το κάνω
διδάξτε τους όλους να είναι ικανοποιημένοι.

328
00:19:30,380 --> 00:19:36,340
Θα ικανοποιήσω κάθε επιθυμία που κάνουν, και
θα συνειδητοποιήσουν ότι η απληστία τους και

329
00:19:36,340 --> 00:19:39,660
οι επιθυμίες δεν προκαλούν παρά χάος.

330
00:19:40,760 --> 00:19:47,660
Θα καταστρέψουν τον κόσμο με τα δικά τους
θέλει, και κανείς δεν θα κάνει ποτέ α

331
00:19:47,660 --> 00:19:49,780
εύχομαι ξανά.

332
00:19:53,360 --> 00:19:55,100
Εδώ προσπαθείς να με σταματήσεις.

333
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Είμαι απλά απογοητευμένος.

334
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
Ω. σου έδινα το όφελος του
αμφιβολία.

335
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
δεν ήμουν.

336
00:20:02,480 --> 00:20:07,620
Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μας χωρίς ευχή, έτσι μου αρέσουν οι πιθανότητες μου.

337
00:20:07,900 --> 00:20:10,580
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τα αλλάξω.

338
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Ω, αγόρια!

339
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Εδώ έρχονται.

340
00:20:16,460 --> 00:20:23,340
Βιβλιοθηκονόμοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
Τζάκσον, Τζάστιν, Μπράντον και... Εγώ

341
00:20:23,340 --> 00:20:25,820
θέλω να πω ο Ντέρεκ. Οτιδήποτε.

342
00:20:26,180 --> 00:20:31,460
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι 12 χρονών
αγόρια που θέλουν να είναι τόσο μεγάλα και δυνατά όσο

343
00:20:31,460 --> 00:20:33,040
οι αγαπημένοι τους μαχητές MMA.

344
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Και τώρα είναι.

345
00:20:35,440 --> 00:20:37,280
Και θα κάνουν τα πάντα για μένα.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,840
Παιδιά, να τα προσέχετε, θα θέλατε;

347
00:20:46,820 --> 00:20:51,680
Θα έλεγα ότι ήταν διασκεδαστικό, αλλά ειλικρινά,
αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος.

348
00:20:55,160 --> 00:20:56,260
Αυτό είναι όλο. Πηγαίνετε για αυτό. Το αγαπημένο σας
παιχνίδι.

349
00:20:56,620 --> 00:20:57,620
Εντάξει, όχι το πρόσωπο, φίλε.

350
00:20:59,540 --> 00:21:00,540
Όχι το πρόσωπο.

351
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
Δώσε μου.

352
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

353
00:21:34,990 --> 00:21:36,050
Μακάρι να μπορούσες να με σταματήσεις.

354
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
Πραγματικά;

355
00:21:53,470 --> 00:21:54,630
Απλώς θα δω πώς θα το καλύψω.

356
00:21:55,730 --> 00:21:56,750
Τσάρλι, είσαι καλά;

357
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Είμαι καλά.

358
00:22:00,170 --> 00:22:03,790
Ελπίζω να έμαθες ότι είναι η μάχη
πολύ, πολύ κακό.

359
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
Καλώντας όλες τις μητέρες σας.

360
00:22:06,170 --> 00:22:07,170
Το τζίνι ξέφυγε.

361
00:22:10,110 --> 00:22:11,730
Λέει ότι επιστρέφουμε στην αρχή.

362
00:22:11,970 --> 00:22:14,650
Τι; Ε, όχι ακριβώς.

363
00:22:18,370 --> 00:22:25,150
Σίγουρα τα τζίνι;

364
00:22:25,310 --> 00:22:27,290
Μμ-χμμ. Γρήγορη εναλλαγή με παρόμοιο
μπουκάλι;

365
00:22:27,650 --> 00:22:30,730
Έτσι, έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις όταν τα πράγματα
δεν πήγαιναν στο δρόμο σου.

366
00:22:31,409 --> 00:22:34,710
Ω, αυτό ήταν μια βελτίωση εγώ και ο Τσάρλι
φυτευτεί εκ των προτέρων.

367
00:22:35,010 --> 00:22:36,850
Λοιπόν, ο σχεδιασμός νικάει το χάος κάθε φορά.

368
00:22:37,670 --> 00:22:41,610
Εντάξει, περνούσα από το ψυγείο
από το καφενείο, και μετά, δες

369
00:22:41,610 --> 00:22:44,730
εδώ, ενώ περίμενε το δικό του
παραγγελία, το τζίνι μας ήταν στο τηλέφωνό του.

370
00:22:44,930 --> 00:22:46,090
Αλλά δεν έπαιζε Candy Crush.

371
00:22:46,330 --> 00:22:50,190
Έκανα λοιπόν ένα ελαφρύ χακάρισμα του
Wi-Fi του καφενείου και υπήρχαν τέσσερα

372
00:22:50,190 --> 00:22:54,390
θαμώνες που το χρησιμοποιούν κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής σφραγίδας.
Τρεις ήταν στα socials τους και ένας ήταν

373
00:22:54,390 --> 00:22:55,490
σε ιστότοπο ταξιδιωτικού γραφείου.

374
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
Α-χα.

375
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
Φαίνεται ότι το τζίνι μας πρόκειται να παραλείψει
πόλη.

376
00:23:00,080 --> 00:23:01,540
Γιατί να παρακάμψει;

377
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
Μάλλον τον ίδιο λόγο που κάνετε.

378
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Αν μπορώ να μπω στις φωτογραφίες του πράκτορα,
μπορούμε να μάθουμε πού τα βιβλία ιδιοφυΐας

379
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
χτυπήστε την πτήση.

380
00:23:13,800 --> 00:23:14,860
Γεια. Γεια.

381
00:23:15,500 --> 00:23:18,480
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε
κάτι. Μην ανησυχείς, Μπόρις.

382
00:23:22,340 --> 00:23:23,720
Είναι εδώ για μένα.

383
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Γεια σου βιβλιοθηκονόμο.

384
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Πήγαινε και δοκίμασε να το τρίψεις.

385
00:23:35,920 --> 00:23:37,420
Η σκέψη δεν είχε περάσει καν από το μυαλό μου.

386
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
Αλλά έχει τώρα, έτσι δεν είναι;

387
00:23:39,180 --> 00:23:43,100
Είμαι μπερδεμένος. Σήμερα το πρωί στο
καφενείο, όλοι είχαν συναισθήματα

388
00:23:43,100 --> 00:23:45,560
αέρα, αλλά όχι εγώ. Όχι. Κανένα παράπονο για
οποιοσδήποτε.

389
00:23:45,820 --> 00:23:46,820
Φυσικά δεν το έκανες.

390
00:23:46,900 --> 00:23:49,260
Δεν μας βλέπετε ως ίσους σας. Βλέπεις
εμείς ως μαθητές.

391
00:23:49,480 --> 00:23:50,299
Ακόμα μαθαίνω.

392
00:23:50,300 --> 00:23:51,400
Ακόμα μαθαίνεις.

393
00:23:51,620 --> 00:23:52,620
Το ίδιο κι εσύ.

394
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
Μαθαίνοντας πώς να το κάνετε αυτό μαζί.

395
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

396
00:23:57,800 --> 00:24:01,260
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο για το πώς να επανενώσετε ένα τζίνι
με τα μπουκάλια του. Στην πραγματικότητα,

397
00:24:01,260 --> 00:24:03,360
σε αυτό το περιοδικό, λέει ότι δεν είναι καν
το λυχνάρι του τζίνι.

398
00:24:04,600 --> 00:24:08,720
Άρα, είμαστε μόνοι μας. Καιρός να δούμε αν
αυτό το κολαστήριο μπορεί να προσφέρει

399
00:24:08,720 --> 00:24:13,160
οποιοδήποτε φωτισμό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Όχι, περίμενε. Απλώς προσπαθούσα να... σταματήσω

400
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
αυτό, παρακαλώ!

401
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Τι ήταν αυτό;

402
00:24:17,740 --> 00:24:19,540
Αυτό προήλθε από το μπουκάλι.

403
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Γειά σου;

404
00:24:24,640 --> 00:24:25,700
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

405
00:24:27,960 --> 00:24:29,380
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

406
00:24:30,220 --> 00:24:31,660
Έκανα μια ευχή με ένα τζίνι.

407
00:24:32,320 --> 00:24:35,340
Να τον αφήσει ελεύθερο. Και μετά πέφτω ο ίδιος
εδώ μέσα.

408
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
Είναι ωραίο.

409
00:24:37,520 --> 00:24:39,160
Έχουν όλα τα αθλητικά κανάλια.

410
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
Αλλά μου αρέσει να βγαίνω έξω.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Φυσικά.

412
00:24:43,760 --> 00:24:44,980
Είναι ένας υποδιαστατικός χώρος.

413
00:24:45,440 --> 00:24:47,940
Κανείς δεν το καταλαμβάνει. Τότε θα ήταν
απλά διπλώνεται στον εαυτό του.

414
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
Όπως η βιβλιοθήκη.

415
00:24:50,540 --> 00:24:54,020
Κάποιος πρέπει πάντα να είναι δεμένος με το
βιβλιοθήκη. Πρώτα ήταν ο Τζάντσον, τώρα

416
00:24:54,020 --> 00:24:55,960
Φλιν. Είναι μια ολόκληρη τελετή. Είναι ένα
πράγμα.

417
00:24:56,420 --> 00:25:00,180
Αυτός λοιπόν ο κύριος ευχήθηκε να είναι το τζίνι
ελεύθερο και μετά απορροφήθηκε.

418
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Επειδή;

419
00:25:02,800 --> 00:25:06,300
Για να κυκλοφορήσει ένα τζίνι ελεύθερο, κάποιος πρέπει
να είσαι εκεί μέσα.

420
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Πώς θα τον βγάλουμε λοιπόν;

421
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Παρακαλώ!

422
00:25:15,480 --> 00:25:17,900
Εντάξει, αλλά πώς ήξερες ότι θα ερχόμασταν
εδώ;

423
00:25:18,580 --> 00:25:21,280
Λοιπόν, είστε βιβλιοθηκονόμοι, τελικά.

424
00:25:21,620 --> 00:25:22,840
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό για μέγεθος.

425
00:25:23,380 --> 00:25:25,900
Μακάρι να μην μπορούσες να φύγεις από αυτό το δωμάτιο.

426
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Ω.

427
00:25:29,000 --> 00:25:31,220
Ω, όχι. έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

428
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
Μπλέκομαι μαζί σας παιδιά. Είμαι ελεύθερος
τζίνι.

429
00:25:36,380 --> 00:25:41,080
Είμαι ελεύθερο τζίνι. Μπορώ να διαλέξω ποιο
ευχές εκπληρώνω.

430
00:25:41,620 --> 00:25:47,060
Κι εκεί που πάω είναι τόσα πολλά
να γίνουν πιο ενδιαφέρουσες ευχές.

431
00:25:47,520 --> 00:25:48,179
Εντάξει, λοιπόν.

432
00:25:48,180 --> 00:25:50,580
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στο επόμενο
τοποθεσία.

433
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
Έλα, Κόνορ.

434
00:25:52,340 --> 00:25:53,940
Υπομονή, υπομονή.

435
00:25:54,360 --> 00:25:56,540
Δεν ξέρεις που πάω ακόμα.

436
00:25:56,780 --> 00:25:58,720
Λοιπόν, ήσουν κάπως προφανής.

437
00:25:59,080 --> 00:26:02,060
Δεν έχω. Λοιπόν, αυτό το ταξιδιωτικό γραφείο
ειδικεύεται σε...

438
00:26:02,300 --> 00:26:05,060
Ταξίδια στο εξωτερικό με ειδικά πακέτα προς
αμερικανικές πόλεις.

439
00:26:05,380 --> 00:26:08,440
Και αν θέλεις ανθρώπους να κάνουν ευχές,
το καλύτερο σημείο είναι το Λας Βέγκας.

440
00:26:08,700 --> 00:26:10,240
Βέγκας. Τι;

441
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
Όχι.

442
00:26:12,220 --> 00:26:17,480
Οι επιθυμίες του Βέγκας είναι όλες ίδιες. Νέα Υόρκη
οι ευχές έχουν τόση ποικιλία όση έχουν

443
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
πίτσα.

444
00:26:18,820 --> 00:26:21,860
Ω, ανυπομονώ να δοκιμάσω πίτσα Νέας Υόρκης.

445
00:26:22,140 --> 00:26:25,160
εχεις δικιο. Η Νέα Υόρκη είναι καλύτερη.

446
00:26:28,080 --> 00:26:30,060
Δεν είστε έξυπνοι βιβλιοθηκονόμοι;

447
00:26:32,379 --> 00:26:36,900
Θα ήθελα να μείνω κουβεντιάζοντας, κουβεντιάζοντας,
κουβεντιάζω, κουβεντιάζω, αλλά έχω αεροπλάνο

448
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
να πιάσει.

449
00:26:38,440 --> 00:26:42,560
Ω, αναρωτιέμαι τι θα ευχηθούν οι άνθρωποι
σε ένα αεροδρόμιο.

450
00:26:42,940 --> 00:26:48,640
Μπορεί να μην μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια επιθυμία για παγίδευση
είσαι σε αυτό το δωμάτιο, αλλά δεν έχεις ένα

451
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
πλήρωμα προεφηβικών εδώ, οπότε δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

452
00:26:51,240 --> 00:26:56,200
Α, ναι, με έχεις σε μειονεκτική θέση
μαζί σου ανάμεσα σε εμένα και την έξοδο.

453
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
Μπόρις;

454
00:26:58,560 --> 00:27:02,070
Ναι; Μην θέλετε να πέσουν χρήματα από το
ουρανούς;

455
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
Σίγουρα το κάνω.

456
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
Πες το.

457
00:27:07,190 --> 00:27:09,990
Μακάρι να έπεφταν χρήματα από τον ουρανό.

458
00:27:11,630 --> 00:27:12,170
Εσύ

459
00:27:12,170 --> 00:27:23,690
σίγουρα

460
00:27:23,690 --> 00:27:26,350
αυτό θα λειτουργήσει;

461
00:27:27,650 --> 00:27:28,790
Θεωρητικά, ναι.

462
00:27:29,420 --> 00:27:32,360
Είναι μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν. Μπορεί
συνδέστε δύο σημεία οπουδήποτε, έτσι

463
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
θα πρέπει να μπορεί να συνδεθεί σε οποιαδήποτε πόρτα,
έστω και ένα σε υποδιάστατο χώρο.

464
00:27:35,880 --> 00:27:38,380
Απλώς πρέπει να το δρομολογήσουμε σε ένα ευρύτερο
εύρος δυνατοτήτων.

465
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
Ανοίγουμε αυτή την πόρτα και βγαίνουμε έξω.

466
00:27:42,040 --> 00:27:44,920
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό, φίλε; Ισως
δεν πρέπει να μένεις ακίνητος.

467
00:27:45,180 --> 00:27:46,180
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

468
00:27:46,460 --> 00:27:48,720
Όλοι μου έλεγαν τα προβλήματά μου
όλη μέρα.

469
00:27:54,680 --> 00:27:56,540
Δεν το έκανα.

470
00:27:57,900 --> 00:28:01,660
Υποθέτω ότι έχει να κάνει με το ότι ξέρω
περισσότερο από όλους και ενεργώντας

471
00:28:01,660 --> 00:28:03,260
αυτό. Δεν ξέρω περισσότερα από κανέναν άλλον.

472
00:28:03,560 --> 00:28:07,240
Ούτε γεγονότα, ούτε ιστορία, ούτε επιστήμη. Όλα
ξέρεις ότι είναι η δουλειά.

473
00:28:07,540 --> 00:28:09,380
Και η δουλειά δεν θα άλλαζε για σένα, φίλε.
Γεια, παιδιά.

474
00:28:09,700 --> 00:28:13,260
Συγνώμη. Πρέπει να δοκιμάσουμε τη σύνδεση
πριν περάσουμε. Απλά για να το τραβήξω

475
00:28:13,260 --> 00:28:14,320
έξω. Ναι, Slicer.

476
00:28:15,040 --> 00:28:16,120
θα το κάνω. Όχι, δεν θα το κάνεις.

477
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Άλλωστε η θυσία είναι του βιβλιοθηκονόμου
gambit.

478
00:28:21,920 --> 00:28:24,180
Δεν πας πουθενά. Όχι μέχρι να είμαι
τελείωσε η κουβέντα.

479
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Ω.

480
00:28:25,879 --> 00:28:27,400
Περίμενε, έτσι είναι. Αυτό κάνεις.

481
00:28:27,760 --> 00:28:29,380
Τρέχεις. Θέλετε να επιβραδύνω;

482
00:28:29,660 --> 00:28:34,320
Σε αυτόν τον τρελό κόσμο που κινείται τόσο γρήγορα,
Τελειώνω τη δουλειά. Ναι, κινούμαι γρήγορα.

483
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

484
00:28:36,440 --> 00:28:37,560
Όχι όμως η ομάδα σου.

485
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

486
00:28:40,880 --> 00:28:44,240
Νομίζω ζήτησες πιο έμπειρο
βιβλιοθηκονόμος να είσαι εδώ γιατί ήθελες

487
00:28:44,240 --> 00:28:48,820
κάποιος που θα το καταλάβαινε αυτό
η συναυλία είναι δύσκολη, αυτή η συναυλία είναι τρελή και

488
00:28:48,820 --> 00:28:50,440
θα είσαι πιο έξυπνος από τον
μαγεία.

489
00:28:50,960 --> 00:28:54,200
Αλλά δεν θέλετε να επιβραδύνετε και
ακούστε κανέναν, ειδικά όχι εμένα.

490
00:28:55,230 --> 00:28:59,610
Γιατί τότε θα πρέπει να κοιτάξεις κάποιον
ακριβώς στο μάτι και συνειδητοποίησε ότι δεν είσαι

491
00:28:59,610 --> 00:29:00,910
ο μόνος που μπορούσε να κάνει αυτή τη δουλειά.

492
00:29:02,190 --> 00:29:03,490
Ξέρετε τι, κύριε Στόουν;

493
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
εχεις δικιο.

494
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
εχεις δικιο.

495
00:29:10,570 --> 00:29:13,650
Η ομάδα μου είναι εξίσου ικανή με εμένα. Αυτό είναι
όλα αυτά που λέω.

496
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Όπως και εσύ.

497
00:29:19,350 --> 00:29:20,690
Vikram! Δικαίωμα.

498
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Πού ήμασταν;

499
00:29:27,210 --> 00:29:28,210
Είσαι καλά;

500
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Άσσοι!

501
00:29:59,050 --> 00:30:00,390
Φυλακίστε πρώτα τους ευχομένους.

502
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
Καλά.

503
00:30:05,070 --> 00:30:05,590
Ευχαριστώ

504
00:30:05,590 --> 00:30:22,150
εσύ

505
00:30:22,150 --> 00:30:23,610
τόσο πολύ. Πού είμαι;

506
00:30:23,810 --> 00:30:25,250
Ωχ, καλή ερώτηση.

507
00:30:25,450 --> 00:30:26,670
Ξέρεις κάτι για την ύπνωση;

508
00:30:26,930 --> 00:30:27,970
Όχι. Τέλεια.

509
00:30:28,430 --> 00:30:32,270
Αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα βρίσκεσαι σε ένα
υπνωτική κατάσταση και τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

510
00:30:32,530 --> 00:30:35,930
Κύριε Στόουν, το ένα χέρι πάνω από το άλλο.

511
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
Ναί!

512
00:31:10,670 --> 00:31:12,290
το θέμα της δύναμης του άνω μέρους του σώματος.

513
00:31:13,150 --> 00:31:15,590
Δεν έχει να κάνει με το πάνω μέρος μου
δύναμη σώματος.

514
00:31:15,970 --> 00:31:17,610
Αυτό το καταραμένο δεν με αφήνει να περάσω.

515
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
Κάρολος.

516
00:31:25,990 --> 00:31:27,990
Βίκραμ, πέσαμε στο τζίνι, αλλά εμείς
τον έχασε.

517
00:31:28,490 --> 00:31:29,530
Αλλά ξέρουμε πού πάει.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,270
Πτήση για Νέα Υόρκη. Καταλαμβάνει σε ένα
ώρα. Αν μπει σε αυτό το αεροπλάνο, υπάρχει

519
00:31:33,270 --> 00:31:34,270
δεν λέει τι θα κάνει.

520
00:31:45,630 --> 00:31:46,770
Ακούγεται ότι χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

521
00:31:55,970 --> 00:31:57,050
Λοιπόν, θα προχωρήσει με αυτόν τον τρόπο.

522
00:31:57,550 --> 00:32:00,070
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; Του
φυσικά και θα γίνει. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι

523
00:32:00,070 --> 00:32:02,730
ξεγελάστε το τζίνι να έρθει μετά από αυτό
μπουκάλι, και η Lysa θα χειριστεί τα υπόλοιπα.

524
00:32:03,490 --> 00:32:04,850
Είστε εντάξει εκεί, κύριε Στόουν;

525
00:32:06,790 --> 00:32:08,130
Αυτή η καλύτερη δουλειά, Bikram!

526
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Λύζα, είσαι έτοιμη;

527
00:32:11,590 --> 00:32:14,750
Ε, ναι. Αυτό δεν είναι πραγματικά το είδος
επιστήμη κάνω.

528
00:32:15,310 --> 00:32:17,150
Φτιάχνω εφαρμογές και λογάριθμους.

529
00:32:17,530 --> 00:32:19,410
Αυτή είναι περισσότερο η θεωρία χορδών.

530
00:32:20,090 --> 00:32:22,870
Συνέδεσε την πόρτα σε μια υποδιάσταση
διάστημα ήδη, Λύσα. Αυτό είναι βασικά

531
00:32:22,870 --> 00:32:25,190
το ίδιο πράγμα. θα γελούσα
υστερικά τώρα αν δεν ήμουν

532
00:32:25,190 --> 00:32:28,970
πανικόβλητος. Λύζα, έκανες ή όχι
πείτε ότι σε μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν,

533
00:32:29,070 --> 00:32:30,870
η μαγική πόρτα μπορεί να συνδέσει δύο σημεία
πουθενά;

534
00:32:31,090 --> 00:32:34,850
Ναι, αλλά... Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
συνδέστε δύο σημεία. Το σχέδιο είναι απλό.

535
00:32:34,990 --> 00:32:38,790
Χρησιμοποιούμε τις δυνατότητες γέφυρας της πόρτας για να
συνδέστε μια πόρτα εδώ στο αεροδρόμιο με

536
00:32:38,790 --> 00:32:41,050
το μπουκάλι, και μετά σπρώξτε το τζίνι μας
μέσα σε αυτό.

537
00:32:41,350 --> 00:32:42,690
Στερεός. Στερεό σχέδιο.

538
00:32:42,910 --> 00:32:44,510
Συνέχισε να παρακολουθείς το τηλέφωνό μου, εντάξει;

539
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Καλά.

540
00:32:56,150 --> 00:32:57,150
Γεια σου!

541
00:32:58,350 --> 00:32:59,810
Δεν θα μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.

542
00:33:00,170 --> 00:33:02,830
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

543
00:33:03,090 --> 00:33:04,330
Γίνεται λυπηρό.

544
00:33:04,710 --> 00:33:06,590
Απλώς αποδέξου ότι έχασες αυτό.

545
00:33:06,910 --> 00:33:11,550
Θα σε δω όταν καεί η ανθρωπότητα
λόγω της απληστίας και της ύβρεως του.

546
00:33:11,990 --> 00:33:13,190
Καλή σας μέρα.

547
00:33:14,160 --> 00:33:15,820
Έχουμε κάτι που δεν έχετε.

548
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας.

549
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
Και λοιπόν;

550
00:33:30,040 --> 00:33:31,140
Δεν χρειάζομαι το μυ.

551
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
Μπορούμε να κάνουμε τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.

552
00:33:34,180 --> 00:33:35,440
Ο εύκολος τρόπος είναι η παράδοση.

553
00:33:35,740 --> 00:33:38,680
Ελάτε μαζί μας τώρα και σταματήστε το σχέδιό σας
προκαλέσει χάος παγκοσμίως.

554
00:33:38,960 --> 00:33:42,950
Ο δύσκολος τρόπος... Το επιστρέφουμε στο
βιβλιοθήκη, ενώνουμε τα κεφάλια μας και

555
00:33:42,950 --> 00:33:44,470
βρείτε έναν τρόπο να σας επαναφέρω
το μπουκάλι.

556
00:33:44,670 --> 00:33:46,610
Έχουμε κολλήσει να χτίζουμε μαξιλαροδάσος;
πριν προσγειωθείτε;

557
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
Ναι.

558
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Μπλοφάρεις.

559
00:33:50,950 --> 00:33:51,970
Δύσκολο, λοιπόν.

560
00:33:56,310 --> 00:33:57,810
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι! Πάμε λοιπόν!

561
00:34:02,350 --> 00:34:03,350
Ω!

562
00:34:03,750 --> 00:34:04,950
Θα χάσω το τρένο μου!

563
00:34:05,330 --> 00:34:06,249
κύριε Τζένκινς.

564
00:34:06,250 --> 00:34:07,510
Γεια, είναι η Lisa Pascal.

565
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Ο κύριος Στόουν μου έδωσε τον αριθμό σας.

566
00:34:09,980 --> 00:34:13,520
Γεια. Έχω μια γρήγορη ερώτηση για το
συντεταγμένες Kruskal-Zukris της πόρτας.

567
00:34:15,199 --> 00:34:17,360
Όχι, δεν ασχολούμαι με το εσωτερικό
λειτουργία.

568
00:34:19,080 --> 00:34:22,199
Αλλά αν ήμουν, δεν θα το μετακινούσα
οι αγωγοί αλουμινίου επιτρέπουν την

569
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
συντεταγμένες να μετατοπιστούν;

570
00:34:25,620 --> 00:34:26,620
Θα σε καλέσω πίσω.

571
00:34:29,820 --> 00:34:31,760
Όχι τόσο γρήγορα, αλλά ταυτόχρονα αργά.

572
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
Θεέ μου, είμαι εδώ.

573
00:34:43,569 --> 00:34:44,569
Ναι.

574
00:34:45,610 --> 00:34:47,090
Γυναίκες στη Βουλή.

575
00:34:53,969 --> 00:34:55,469
Φέρτε το πίσω!

576
00:34:56,330 --> 00:34:58,450
Λίζα! Σε τρεις...

577
00:35:14,600 --> 00:35:15,419
Δούλεψε;

578
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Λειτούργησε.

579
00:35:19,380 --> 00:35:21,900
Όχι, δεν έγινε. Θα πάρω το μπουκάλι μου
τώρα.

580
00:35:25,580 --> 00:35:26,740
Φέρτε το πίσω.

581
00:35:27,060 --> 00:35:28,038
Λίζα, επαναφορά.

582
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Λίζα, επαναφορά. προσπαθώ.

583
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
Καλέστε την αστυνομία!

584
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
Λίζα βιάσου!

585
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Ω, όχι.

586
00:36:35,750 --> 00:36:36,750
Τελικά.

587
00:36:38,630 --> 00:36:43,350
Τώρα, όλα αυτά ήταν πολύ συναρπαστικά. Και ως
λένε, όλα καλά που τελειώνει καλά.

588
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
Μια γενναία προσπάθεια.

589
00:36:48,870 --> 00:36:50,410
Το παιχνίδι τελείωσε.

590
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Αγαπητοί βιβλιοθηκονόμοι.

591
00:37:03,810 --> 00:37:06,370
Αυτό ήταν θαυμάσιο καρδιο, παρεμπιπτόντως.

592
00:37:06,730 --> 00:37:08,090
Αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

593
00:37:08,770 --> 00:37:10,010
Toodaloo. Όχι.

594
00:37:10,550 --> 00:37:15,510
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. σου είπα. Είσαι
υποτίθεται ότι με ακολουθούσε. Είμαι ο ανώτερος

595
00:37:15,510 --> 00:37:17,930
βιβλιοθηκονόμος. Είμαι αυτός που ξέρει τι
κάνει.

596
00:37:18,130 --> 00:37:21,790
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Κάνουμε τα πάντα
μπορούσαμε. Χόρτασα να ακούω

597
00:37:21,790 --> 00:37:22,769
σε σας.

598
00:37:22,770 --> 00:37:27,610
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα
ποτέ ξανά. Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ήμουν στο

599
00:37:27,610 --> 00:37:29,690
άλλη άκρη του κόσμου αυτή τη στιγμή.

600
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Η ευχή εκπληρώθηκε.

601
00:37:34,200 --> 00:37:36,140
Πρέπει να προσέχεις τι θέλεις
για.

602
00:37:39,140 --> 00:37:40,920
Περίμενε, τι συμβαίνει;

603
00:37:42,600 --> 00:37:44,360
Ξέρεις ότι το μπουκάλι δεν μπορεί να είναι άδειο,
σωστά;

604
00:37:45,100 --> 00:37:47,120
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το γεμίσεις.

605
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
Κι εσύ δεμένες πέτρες του Έκρον. Έτσι
όταν ήθελε να είναι από την άλλη πλευρά

606
00:37:51,760 --> 00:37:53,920
του κόσμου, η πέτρα πήγε μαζί του.

607
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

608
00:37:55,680 --> 00:37:56,740
Είμαι επιτέλους ελεύθερος.

609
00:38:08,520 --> 00:38:09,720
Μερικοί από εμάς σχεδιάζουμε μπροστά.

610
00:38:10,540 --> 00:38:12,040
Μερικοί από εμάς το κάνουμε εν κινήσει.

611
00:38:13,240 --> 00:38:14,540
Τελειώνουμε τη δουλειά.

612
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Γειά σου;

613
00:38:20,160 --> 00:38:25,100
Γνωρίζατε ότι στην άλλη πλευρά του
ο κόσμος από το Βελιγράδι είναι η μέση του

614
00:38:25,100 --> 00:38:26,100
τον Ειρηνικό Ωκεανό;

615
00:38:27,820 --> 00:38:30,160
Νομίζω ότι η παλίρροια έρχεται.

616
00:38:31,420 --> 00:38:32,980
Θα πάρω τη Λίζα να στήσει μια πόρτα.

617
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Δεν υπάρχουν πόρτες.

618
00:38:35,200 --> 00:38:36,580
Στείλτε ένα σκάφος.

619
00:38:39,970 --> 00:38:41,190
Καρχαρίες. Ω, ναι.

620
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
Φοβερός.

621
00:38:49,210 --> 00:38:52,590
Και εσύ είσαι σίγουρος ότι δεν ήθελες να μείνεις
τροπικό νησί;

622
00:38:52,870 --> 00:38:55,430
Περίπου 30 λεπτά ακόμα και αυτό τροπικό
το νησί θα ήταν υποβρύχιο.

623
00:38:55,810 --> 00:38:58,930
Αυτό που έχω να πω, ήταν κακή σκέψη.

624
00:38:59,230 --> 00:39:03,350
Μπορεί να το είχα σκεφτεί εκ των προτέρων,
περίπου 20 δευτερόλεπτα.

625
00:39:04,090 --> 00:39:07,530
Αφού αυτό είναι το πρώτο μπουκάλι τζίνι
είχαν ποτέ, Είναι σαν το

626
00:39:07,530 --> 00:39:09,210
η βιβλιοθήκη μας δημιούργησε μια ειδική αίθουσα.

627
00:39:09,450 --> 00:39:12,870
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι θαμμένο βαθιά
με τοίχους από τσιμέντο.

628
00:39:13,110 --> 00:39:16,770
Ένα πολύ συναρπαστικό απόκτημα του
βιβλιοθήκη. Αλλά πώς νομίζεις ότι εμείς

629
00:39:16,770 --> 00:39:17,770
γίνω αδέσμευτος;

630
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
Είσαι ήδη.

631
00:39:19,510 --> 00:39:23,090
Όταν το τζίνι αναγκάστηκε να επιστρέψει στο δικό του
μπουκάλι, όλες οι ελεύθερες επιθυμίες του αντιστράφηκαν.

632
00:39:23,650 --> 00:39:25,070
Τι συμβαίνει με έναν νόμο τζίνι που δεν ξέρουμε;

633
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
Είναι αυτό...

634
00:39:41,670 --> 00:39:44,670
Γράφω ήδη μια αναφορά για αυτό.
Ο κόσμος επανεμφανίστηκε στο κέντρο της πόλης, τα κλειδιά πήγαν

635
00:39:44,670 --> 00:39:49,550
λείπει, και... ο Αμβρόσιος. Μην ανησυχείς. Ι
βρήκε ένα παραθυράκι.

636
00:39:53,090 --> 00:39:54,130
Ω, όχι.

637
00:39:55,230 --> 00:39:56,770
Έχει αλλάξει όλες τις προεπιλογές μου.

638
00:39:58,450 --> 00:40:00,430
Ω, κοίτα, Αμβρόσιος. Είναι ο Ζωικός Πλανήτης.

639
00:40:01,830 --> 00:40:03,810
Τι εννοείς ότι θέλεις να παρακολουθήσεις το Love
είναι τυφλός;

640
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Ω.

641
00:40:07,770 --> 00:40:11,190
Ποιος γνώριζε έναν μαγικό υποδιαστατικό χώρο
θα ανέτρεπε την αναλογία ζωής-θανάτων;

642
00:40:11,660 --> 00:40:13,520
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να το βάλω στην έκθεσή μου.

643
00:40:14,040 --> 00:40:14,839
Εντάξει.

644
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Έλα, Κόνορ. Ας το πάμε αυτό στο
βιβλιοθήκη.

645
00:40:17,160 --> 00:40:18,540
Ας αποχαιρετιστούν αυτοί οι δύο.

646
00:40:19,020 --> 00:40:22,420
Τουλάχιστον το τζίνι θα είναι
άνετα.

647
00:40:23,800 --> 00:40:26,120
Έχουν ένα φανταστικό τζακούζι εκεί μέσα.

648
00:40:26,620 --> 00:40:30,400
Έχω επιστρέψει το εσωτερικό του πλανήτη
μηχανισμούς στις αρχικές ρυθμίσεις, έτσι

649
00:40:30,400 --> 00:40:31,500
θα πρέπει να μπορέσουμε να φέρουμε τον κύριο Στόουν στο σπίτι.

650
00:40:31,840 --> 00:40:36,020
Λοιπόν, κύριε Στόουν, καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει
ήταν πολύ άβολα για εσάς,

651
00:40:36,040 --> 00:40:39,720
αλλά πρέπει να ομολογήσω, σε βρήκα
εδώ διαφωτιστικό.

652
00:40:40,120 --> 00:40:44,360
Λοιπόν, το βρήκα και διαφωτιστικό. Εσύ
έχω μια καλή ομάδα εδώ, Vikram.

653
00:40:44,740 --> 00:40:46,640
Μείνετε συγχρονισμένοι. πρόκειται να
να είναι ασταμάτητος.

654
00:40:47,100 --> 00:40:51,780
Ναί. Τώρα, αποδεικνύεται ότι χρειαζόμουν
μετατόπιση ο ρυθμός μου ήταν δεμένος με α

655
00:40:51,780 --> 00:40:52,860
πεισματάρης Οκλαχόμαν.

656
00:40:55,340 --> 00:40:56,340
Αχ!

657
00:40:56,680 --> 00:40:58,600
Βλέπω; Λειτουργία όπως προβλέπεται.

658
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
Πεινάς;

659
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
Πεινασμένος.

660
00:41:14,350 --> 00:41:15,630
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, μπορώ να το διορθώσω.

661
00:41:15,970 --> 00:41:18,770
Έχω απόλυτη πίστη στις ικανότητές σου.
Καλέστε μας όταν τελειώσετε και θα φέρουμε

662
00:41:18,770 --> 00:41:19,629
εσύ ένα σάντουιτς.

663
00:41:19,630 --> 00:41:20,630
Καλά.

664
00:41:20,680 --> 00:41:25,230
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0